Communication Internationale

PASARELA intervient comme passerelle linguistique et interculturelle pour faciliter la communication entre entreprises, professionnels et particuliers en français, espagnol, portugais et anglais. Interprétation simultanée ou consécutive, chuchotage (whispering), doublage, et autres.

Faciliter les échanges.

Rapprocher les personnes.

Dépasser les frontières.

Interprétation simultanée ou consécutive ; Chuchotage et Doublage

Interprétation & Accompagnement linguistique

PASARELA accompagne les échanges lorsqu'une barrière linguistique peut compliquer la compréhension entre les différents interlocuteurs :

  • rendez-vous professionnels ou commerciaux ;

  • échanges diplomatiques ;
  • congrès internationaux ;

  • réunions et visioconférences ;

  • échanges téléphoniques ;

  • rencontres avec des clients, partenaires ou prestataires ;

  • présentations et événements professionnels ;

  • accompagnement ponctuel dans le cadre d'un projet ;

  • interprétation consécutive et liaison entre interlocuteurs.

L'objectif est de permettre à chacun de s'exprimer, comprendre et participer pleinement à l'échange, quelle que soit sa langue.

Lorsqu'un projet implique plusieurs personnes, plusieurs langues ou plusieurs cultures, PASARELA peut devenir un point de liaison facilitant la circulation de l'information.

Préparation des échanges, clarification des informations, reformulation, suivi linguistique et coordination de la communication permettent de limiter les incompréhensions et de maintenir un dialogue fluide entre les différentes parties.

 

Préparation des échanges internationaux

PASARELA peut également intervenir en amont d'un rendez-vous ou d'une collaboration internationale :

  • préparation linguistique d'un échange ;
  • vocabulaire et terminologie spécifiques ;
  • anticipation des points nécessitant une clarification ;
  • préparation de supports ou éléments de langage ;
  • sensibilisation aux particularités culturelles ;

  • accompagnement des professionnels amenés à communiquer avec une clientèle internationale.