Des langues comme vocation

J’ai grandi entre plusieurs pays, avec une éducation française, multilingue et ouverte sur le monde. Très jeune, je donnais déjà des cours particuliers, notamment en langues. La transmission, la traduction et la compréhension de l’autre se sont imposées à moi comme une véritable évidence.

Pendant mes études à Sciences Po Paris, menées en quatre langues, je pars à Recife, au Brésil, pour apprendre le portugais. Ce séjour, prévu pour huit mois, devient une aventure de près de huit ans. J’y développe mon activité dans l’enseignement des langues, puis crée mon entreprise de traduction et d’interprétation.

J’interviens alors dans des contextes variés : congrès internationaux, secteurs médical et financier, événements institutionnels et réunions de gouvernement ou diplomatiques, et je traduis de nombreux articles de revues académiques. J’exerce l’interprétation simultanée, consécutive et le chuchotage, tout en travaillant également au sein de l’Institut Cervantes et de plusieurs écoles privées de langues étrangères.

Au Chili, je poursuis le développement de mon activité auprès de particuliers, d’entreprises et d’institutions. Je deviens traductrice officielle pour le Consulat et l’Ambassade de France, travaille avec l’Institut Français et finalise mon diplôme de traduction auprès de l’Université du Manitoba, au Canada.

La période du Covid renforce ma présence dans le numérique : interprétation à distance, traduction, sous-titrage, doublage, audiodescription et création de supports multilingues. J’ai notamment traduit des livres et des articles académiques sur des sujets très divers.

Culture, mémoire et compréhension de l’autre

Mon intérêt pour les droits humains, la mémoire politique et les sociétés marquées par les dictatures est ancien. Il s’enracine dans mon histoire familiale et se prolonge dans mon parcours universitaire, notamment avec un mémoire consacré aux représentations de la génération post-dictature et aux notions de post-mémoire dans une œuvre poétique. J’ai également suivi un certificat international consacré aux droits humains, à la pédagogie de la mémoire et aux politiques culturelles, dans le cadre d’un programme associé au PNUD, à l’UNESCO et au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, avec un mémoire de diplôme consacré au rôle de la musique pendant la dictature et notamment pour les prisonniers politiques. Je développe également mon apprentissage de la langue Mapudungun, langue autochtone de transmission orale, très présente en Patagonie et dans le sud du Chili et de l'Argentine, et qui n'est aujourd'hui parlée que par environ 250.000 personnes dans la région. Le Mapudungun et son apprentissage prennent dès lors une place primordiale dans ma vision du rapport entre langue et mémoire collective.

Ces sujets guident mon attention aux récits, aux héritages culturels et aux contextes historiques. Ils nourrissent ma manière de travailler : traduire ou accompagner ne consiste pas uniquement à transmettre des mots, mais aussi à en comprendre le sens, la portée et l’histoire.

L’immobilier : accompagner des projets de vie

De retour en France en 2020, je découvre Reims, devenue plus diverse et internationale que dans mes souvenirs d’enfance -car mon père était bel et bien rémois et j'ai bien goûté au champagne très jeune, comme beaucoup d'enfants nés dans les années 1980! 

J’y assure dès mon retour des missions ponctuelles d’interprétariat pour l’Office Français de l’Immigration et de l’Intégration, dans le cadre de journées de formation civique. En parallèle, mon passage au sein d’une maison de Champagne reconnue me fait découvrir la dimension internationale de la Champagne. Après avoir fait voyager mon entreprise de traduction et d’interprétariat à travers trois pays, je choisis de renouer avec une autre vocation qui m’anime profondément : le développement commercial et l’accompagnement de projets. 

Avec une première expérience en immobilier saisonnier au Chili, la question de la vente de service et de prestations hoteliêres et immobilières m'interpelle... C’est ainsi que je m’oriente vers l’immobilier. J’évolue rapidement dans la location et la gestion locative jusqu’à devenir responsable de service d'une agence locale franchisée. Cette fonction me permet de développer des compétences concrètes en pilotage et en stratégie : suivi des indicateurs de performance, analyse des résultats, mise en œuvre de plans d’action, développement de partenariats et accompagnement personnalisé des clients, parmi tant d'autres. 

Mon expérience au sein d’une association d’intermédiation locative me permet par la suite d’unir immobilier et engagement social, en facilitant l’accès au logement de personnes en situation de précarité et notamment présentant des troubles psychiques sévères. Cette expérience me permet de relier l’immobilier à une dimension sociale qui me tient particulièrement à cœur et qui demeure essentielle dans ma manière d’exercer, et de remettre au centre de mon quotidien la question primordiale de la santé mentale et de la discrimination dans les systèmes d'accès au logement.

Aujourd’hui, je mène mon activité dans la transaction immobilière avec une conviction simple : chaque projet mérite écoute, empathie, transparence, sincérité et véritable accompagnement. Mes valeurs hautes sont l’honnêteté, la sincérité, la loyauté, la confiance et la construction de relations durables.