Traduction & Adaptation de contenus
PASARELA veille à ce que votre message traverse les langues sans perdre ce qui fait sa singularité.
Quatre langues, une même intention.
Parce qu'une bonne traduction transmet les mots.
Une bonne adaptation transmet le message.
Communiquer dans une autre langue ne consiste pas simplement à traduire des mots. Un message efficace doit conserver son sens, son intention, son ton et son impact, tout en s'adaptant aux codes linguistiques et culturels de son destinataire.
PASARELA accompagne entreprises, professionnels et particuliers dans la traduction, la relecture et l'adaptation de leurs contenus en français, espagnol, portugais et anglais. Nous adaptons, lorsqu'il est nécessaire, le niveau de langage et les références culturelles afin que le message soit naturel, pertinent et compréhensible pour son nouveau public.
L'objectif : que le destinataire ne lise pas simplement une traduction, mais un contenu qui semble avoir été pensé pour lui.
Pour les entreprises communiquant régulièrement dans plusieurs langues, PASARELA peut également accompagner la création d'une communication cohérente sur l'ensemble des supports.
Cela peut notamment comprendre la création de lexiques métier, bases terminologiques, modèles d'e-mails, trames de communication et contenus multilingues réutilisables, afin de faciliter le travail des équipes et d'harmoniser la communication dans le temps.